IAIS - International Association of Insurance Supervisors - Translations: Arabic, French, German

Home | Search | Sitemap | Contact

About the IAIS

Principles, Standards and Guidance

Library

Databases

Events

Links

Translations: Arabic, French, German

Overarching standard setting papers

Translations: Arabic, French, German

Translations: Portuguese, Russian, Spanish

Framework

All IAIS documents are available in English. However, members are permitted to translate the documents into their native languages. While the translated documents do not have official IAIS status, they may be useful. To date, IAIS members have provided translations (documents are available in Arabic, French, German, Portuguese, Russian and Spanish) of the following documents (member mentioned after language or each document title):


Arabic (Jordan)
	Supervisory standard on licensing File size: 160 kB Modified: 28 June 2010
	Insurance core principles (2000) File size: 348 kB Modified: 7 March 2007 Description: Core principles
	ICPs and methodology File size: 560 kB Modified: 7 March 2007 Description: Core principles


French
Autres documents
	Document de discussion sur la reconnaissance mutuelle du contrôle de la réassurance File size: 62 kB Modified: 8 July 2008
	Conditions générales d’utilisation des Bases de données des lois sur l’assurance et des réassureurs File size: 24 kB Modified: 15 January 2008
	Réglementation et contrôle de la micro-assurance (2007), France et Tunisie File size: 39 kB Modified: 10 January 2008
	Questions sur la réglementation et le contrôle de la micro-assurance (2007), France et Tunisie File size: 360 kB Modified: 10 January 2008
	Proposition de document sur la réglementation et la surveillance des mutuelles et coopératives délivrant de la micro-assurance, France et Tunisie File size: 21 kB Modified: 10 January 2008
	Questions en matière de réglementation et de contrôle de Takaful (assurance islamique) (2006), France et Tunisie File size: 77 kB Modified: 7 July 2008


German (Germany)
	Wesentliche Grundsätze der Versicherungsaufsicht (2000) File size: 41 kB Modified: 7 March 2007 Description: Wesentliche Grundsätze
	1. Zulassung File size: 63 kB Modified: 7 March 2007 Description: Aufsichtsstandard
	2. Oertliche Prüfungen File size: 28 kB Modified: 7 March 2007 Description: Aufsichtsstandard
	3. Derivate, Bericht der Derivate File size: 44 kB Modified: 7 March 2007 Description: Aufsichtsstandard
	4. Asset-Management bei Versicherungsunternehmen File size: 42 kB Modified: 7 March 2007 Description: Aufsichtsstandard
	5. Koordinerung von Gruppen File size: 41 kB Modified: 7 March 2007 Description: Aufsichtsstandard
	3. Grundsätze der Eignung und Integrität und deren Anwendung File size: 34 kB Modified: 7 March 2007 Description: Leitfaden


French
Principes de base
	1. Principes de base en matière d'assurance (2003), Canada et France File size: 781 kB Modified: 7 March 2007 Description: Principes de base
	2. Principes Applicables à la Surveillance des Assureurs et des Groupes d’Assurance Internationaux et de leurs Opérations Transfrontalières (1999) (provisoire) File size: 44 kB Modified: 14 January 2008 Description: Principes de base
	4. Principes relatifs a la Surveillance des Activités d’Assurance sur Internet(2004) (provisoire) File size: 36 kB Modified: 14 January 2008 Description: Principes de base
	5. Principes applicables en matière de solvabilité et de suffisance du capital (2002), France File size: 28 kB Modified: 9 July 2007 Description: Principes de base
	6. Principes relatifs aux exigences minimales de contrôle des reassureurs (2002), France File size: 64 kB Modified: 10 January 2008 Description: Principes de base


French
Normes
	3. Norme de Surveillance relative aux Produits Dérivés (1998) (provisoire) File size: 44 kB Modified: 14 January 2008
	5. Norme de Surveillance relative à la Coordination en matière de Groupes (2000) (provisoire) File size: 72 kB Modified: 14 January 2008
	6. Norme de surveillance relative a l’échange d’informations (2002) (provisoire) File size: 30 kB Modified: 14 January 2008
	7. Norme pour l’évaluation de la couverture de réassurance des assureurs directs et de la qualité de leurs réassureurs (2002), France File size: 60 kB Modified: 19 September 2007
	8. Norme sur le contrôle des réassureurs (2003), France File size: 74 kB Modified: 4 December 2007
	9. Norme de publication d’informations sur les résultats et risques techniques des assureurs et réassureurs non-vie (2004), France File size: 83 kB Modified: 19 December 2008
	10. Normes sur les critères d’aptitude et de probité des assureurs (2005), France File size: 58 kB Modified: 6 February 2009
	11. Norme de publication d’informations sur les placements des assureurs (2005), France File size: 97 kB Modified: 2 December 2008
	12. Norme de publication d’informations sur les risques et résultats techniques des assureurs vie (2006), France File size: 89 kB Modified: 18 July 2008
	2.2.6 Norme de gestion des risques pour la solvabilité de l'assureur File size: 29 kB Modified: 11 December 2009


French
Documents d' orientation


	Structure commune de l’AICA pour l’évaluation de la solvabilité des assureurs (2008) (provisoire) File size: 186 kB Modified: 29 April 2008
	Un nouveau dispositif pour le contrôle de l’assurance : Vers une structure et des normes communes pour l’evaluation de la solvabilité des assureurs (2005), France File size: 88 kB Modified: 10 January 2008
	Elements clefs pour l’elaboration des exigences financieres reglementaires (2005), France File size: 107 kB Modified: 12 October 2007


French
Documents cadres globaux
	Protocole Multilatéral de Coopération et d'Échange d'Informations de l'AICA, Reviewed by ACAM, France File size: 107 kB Modified: 13 October 2008